|
PALABRA |
EN ESPAÑA |
EN ARGENTINA |
|
acabar
(intransitivo) |
terminar |
tener un
orgasmo
(España:
correrse)
|
|
aguinaldo |
pequeña
gratificación
voluntaria
para
Navidad a
un
cartero
portero
etc.
|
sueldo extra
a un
empleado
(España: paga
doble)
|
|
alcahuete |
celestino o
proxeneta |
soplón |
|
almacén |
gran
depósito |
tienda de
comestibles
|
|
asado |
carne al
horno |
carne a las
brasas |
|
atajar |
tomar un
atajo |
detener un
remate en el
fútbol
|
|
bolso |
bolsa con
dos asas
que usan
las mujeres
(Argentina:
cartera)
|
Gran bolsa de
tela usada
como pieza de
equipaje
|
|
bronca |
pelea
discusión
riña |
rabia |
|
cábala |
especulación
sobre un
proceso o
negociación |
pequeño ritual
que
supuestamente
trae buena
suerte
|
|
cachete |
golpe con la
mano |
mejilla o
nalga |
|
cancha |
el terreno
de algunos
juegos pero
no el
estadio |
el terreno de
cualquier
juego y el
estadio
|
|
cartera |
billetera |
bolsa con dos
asas que usan
las mujeres
(España:
bolso) |
|
cobrar una
falta (fútbol) |
ejecutar un
jugador el
tiro libre
producto
de una falta |
marcar una
falta |
|
coger |
tomar,
agarrar |
hacer el amor |
|
cola |
solamente
rabo de
animales |
rabo de
animales
y trasero
humano |
|
colectivo |
grupo de
personas con
característica
en
común |
autobús |
|
concha |
caparazón |
vagina |
|
consulta |
el lugar
donde se
consulta
(Argentina:
consultorio) y el
consultar |
solamente el
acto
consultar |
|
corpiño |
jubón sin
mangas |
sostén
femenino |
|
correrse |
tener un
orgasmo |
desplazarse |
|
cuadra |
caballeriza |
lado de una
manzana
urbana |
|
currar |
trabajar |
engañar |
|
desvelar |
quitar el
sueño
y descubrir |
solamente
quitar
el sueño |
|
encajar un
golpe |
recibir un
golpe |
dar un golpe |
|
facha |
fascista /
aspecto |
solamente
aspecto |
|
fallo |
avería
(Argentina:
falla) /
veredicto |
solamente
veredicto |
|
felices
pascuas |
salutación para |
salutación
para |
|
frigorífico |
refrigerador
(Argentina:
heladera) |
planta
procesadora
de ganado |
|
funcionario |
empleado
del Estado
(Argentina:
empleado
público) |
miembro del
gobierno
(España:
cargo) |
|
galera |
embarcación |
sombrero de
copa |
|
gallego |
nativo de
Galicia |
cualquier
español |
|
gamba |
crustáceo
tipo
langostino |
pierna |
|
garrafa |
botella
grande
(Argentina:
damajuana) |
recipiente
metálico para
gases
(España:
bombona) |
|
género |
cualquier
mercadería |
tela |
|
goma (uso
vulgar) |
preservativo |
teta |
|
guapo |
apuesto |
bravucón |
|
hamaca |
red para
reposar
(Argentina:
hamaca
paraguaya) |
tabla que
cuelga
cadenas para
que los niños
se
(España:
columpio) |
|
hongos |
solamente
los hongos
tipo moho |
los hongos
tipo
los que tienen
tallo y
sombrero
(España:
setas) |
|
joder (intr.) |
hacer el
amor |
divertirse
(típicamente, en
grupal) |
| |
|
|
| |
|
|
